Ochikubo-8

このサイトは、日本で千年余り前に書かれた物語を読んでみようという試みです。

取り上げる作品は、『落窪おちくぼ物語』です。

西洋では17(19)世紀に書かれた『シンデレラ』の日本の古典版といえるものです。

小さいお子さんからおじいちゃんおばあちゃんまで、老若男女を問わず、皆様にお楽しみいただけるお話ではないかと思います。

ぜひご家族で、一人でも多くの方に一緒に読んでいただけましたら何よりです。

（なお、このサイトの著作者は古文になじみがありません。現代の日本語で読み、考え、さらに英文で表現するという難題に挑戦したいと思います。また、このコンテンツはあくまでもこのサイトの著作者の解釈に基づくものであることをご承知おきください。）

　

　

　

　

　

平安文化のあれこれ

どうやらあこきは夫の帯刀を信用してのことなのか、右近の少将とおちくぼ姫の仲を取り持つ気があるようではないでしょうか。どうなるにしても今よりはマシだという思いもあるのでしょうか。ところで帯刀の言葉で「我等がためにも思ふやうにて」とあるようですが、これはそれぞれの主君（主人）同士が結婚するのはその家臣・下臣（侍女）にとっても都合が良かったのでしょうか。あこきと帯刀は（すでに）夫婦で、おちくぼ姫のことはあこきから帯刀に身近な女房にしかわからないことまで伝えることができ、逆に右近の少将のことは帯刀からあこきに幼い頃から生活を共にし兄弟同然で育ってきた乳兄弟にしかわからないことを伝えられ、そうした意味でも信頼性の高い情報に基づいた良縁と言えたのでしょうか。まあ気心が知れている大切な近しい人の幸せを思い、この人なら良いのでは、大丈夫だろう、という相手を互いに紹介し合って、身元も確かでその保証人（紹介者）も安心できる、これは良縁ではないか、という感じでしょうか。もしかしたら、実際縁付いて結婚した後も、何かあれば、それぞれに紹介した者同士（つまりあこきと帯刀の夫婦）の間で、必要に応じてフォローするとかカバーするとか、そうした意味合いでも都合が良かったのでしょうか。もしかしたら、あこきと帯刀がそれぞれに主人と主君のために動きやすいという意味で好都合だと帯刀は言っているのかもしれません。決して帯刀の利益とか利便性という意味ではないのではないでしょうか。

　

前回まではいくつかの古語を取り上げてきましたが、今回は一文全部を見てみるという挑戦をしてみました。どうでしたでしょうか？　存在感の薄くて弱そうな、おちくぼ姫のお父さんが珍しく登場している箇所です。意地悪な継母に、あまりの辛さにうち沈み闇から抜け出せない悲劇の姫、頭がよく目はしも効き行動力もある腹心の侍女とその夫、そうした中で一人、間が抜けているというか、読者の肩の力が思わず抜けてしまうようなキャラなのが、このお父さんでしょうか。北の方やあこきに帯刀、おちくぼ姫の登場する場面では、どこか緊張感が漂うように思われますが、このお父さんが出てくるだけで、なんだよお前は、と読んでいる側の気持ちがゆるむというか、構えたものがほろっと崩れるというか、よく言えばリラックス効果があるでしょうか。もしかしたら、だからこそたまに登場することに意味があり、それで十分なのかもしれませんね。