Ochikubo-28

「よそにてはなほわが恋をます鏡　添へる影とはいかでならまし（中略）身をさらぬ影と見えてはます鏡　はかなくうつることぞ悲しき」

よそ
①ほかの場所・遠い所・自分のいる場所とは異なる所②関係のないこと・無縁なもの

にて
①○○で・○○において②○○で・○○によって③○○として④○○ので・○○によって

なほ
①依然として・もとのまま・また②やはり・なんといっても③○○でさえ・やはり・そうはいってもやはり④同じく・同様に⑤さらに・ますます・いっそう⑥ちょうど・まるで

恋
①目の前にないもの、人、場所などを求め、慕う気持ち②恋愛の感情

ます
（増す）①増加する・ふえる②数や量を多くする・ふやす
（勝す・優す）③（他と比較して）すぐれている・上まわっている④すぐれさせる・上まわらせる

ます鏡
（ますみのかがみ）くもりなく澄みきっている鏡

添う（←添へ）
①付け加わる・（その上に）加わる②（ものが）寄りそう・（人が）付きそう③（男女が）連れそう・夫婦としてくらす④その形に従う・沿う⑤年月がたつのに従う⑥付け加える・そえる⑦（人を）そわせる・（人を）付ける⑧（あるものを他のものに）なぞらえる・たとえる

かげ
（影）①光②光によって見える物や人の姿・形③鏡や水面などに映る物の形や姿④眼前にいない人の姿・心に思い浮かべる形や姿・面影⑤光によって生ずる物の陰影・影法師⑥やつれた姿⑦影のように、実体がない状態⑧死者の霊魂
（陰）⑨光や風の当たらない所⑩さえぎられて見えない所・隠れ場所・物陰⑪かばい、守ってくれること・また、その人・庇護・おかげ・恩顧

なる（←なら）
（生る）①新たに生じる・生まれ出る・なる②植物が実を結ぶ・実る
（成る）③別のものに変化する・ある状態に達する④時が経過して、ある時刻・時期・年齢などに達する⑤ある地位や身分に就く・別の地位や身分に達する⑥ある場所や高さに達する⑦物事が仕上がる・完成する⑧（何かをすることが）できる・許される・酒が飲める⑨なさる・あそばす・お出ましになる

まし
①もし○○だったら○○だろう②○○てほしかった③○○たらよいものかどうか・○○ようかしら④○○たらよいだろうか⑤○○だろう

さる
（去る）①離れていく・立ち去る②官や位を退く③死ぬ④（距離が）隔たる⑤（時や季節が）移り来る・○○になる⑥（時が）過ぎる・移る⑦変化する⑧離す・遠ざける⑨離縁する

はかなし（←はかなく）
はっきりした目当てがない・頼みにならない⇒①しっかりしていなくて、頼りない・あてにならない②あっけない・束の間である・はかない・むなしい
②→③なんということもない・ちょっとしたことである・無益だ
①→④（思慮分別が）しっかりしていない・たわいない・おさない

うつる
（映る）①（光や影などによって水面や鏡に）ものの形がうつし出される・映ずる
（移る）②他の場所に移動する③（官職・地位が）異動する・転ずる④物の怪がのり移る⑤時が過ぎる・時勢が変わる⑥色・香りがしみ込む⑦色あせる・散る⑧変わる・変化する

かなし
思いが強く胸に迫る⇒①（愛し）強く心がひかれる・心にしみておもしろい②（悲し・哀し）悲しい・あわれだ
①→③心にしみてかわいい・いとしい
②→④ひどい・くやしい・残念だ

右近の少将からおちくぼ姫におくられた恋歌と、それに対するおちくぼ姫の初めての返歌ではないでしょうか。大前進ではないでしょうか。おちくぼ姫が右近の少将を受け入れていこうという意志の表れなんでしょうか（それとも、単に礼儀を尽くしているだけなのでしょうか）。